Présentation de l’auteur: 

   Hanxi Mo, féminine, elle travaille au bureau d’archives et elle travaille aussi au temps partiel depuis le juin 2013 au gouvernement du district Xiufeng et est responsable du travail spécifique du groupe de recherche de l’exploitation de la culture historique de la ruelle est.

On dit que le paysage de Guilin est le meilleur du monde, pour Guilin, les gens ne s’intéressent que à cela sans doute, pourtant ce qu’ils ignorent c’est une ville ancienne avec une histoire plus de 2000 ans. Au centre-ville, un palais de prince et les remparts de la dynastie Ming sont cachés. Hors de la muraille, il y a une ruelle ancienne nommée la ruelle est. Depuis la dynastie Qing jusqu’à la République de Chine, elle avait de beaux jours de sa prospérité, de hauts dignitaires et des commerçants voyaient cela comme un endroit précieux et s’y logeaient. 

Malheureusement, depuis la guerre anti-japonaise, et avec la chute de l’ensemble de la ville de Guilin, la ruelle est se changeait en ruine, et les bâtiments survivants pouvaient être comptés sur les doigts d’une main. Après la guerre, ceux qui avaient échappé à la catastrophe reconstruisaient des maison simples sur les ruines. Désormais, elle perdait son éclat et déclinait peu à peu dans l’évolution de la ville. 

En 2013, la ville de Guilin a commencé le projet de l’amélioration et de la réformation sur la ruelle est de Zhengyang, cette ruelle ancienne irait se transformée en un quartier historique commercial. Cette rue cachée dans le centre de la ville qui porte les mémoires du passé des habitants attire les regards du public. 

Le gouvernement du district Xiufeng qui est le responsable de ce projet a créé tout de suite Le groupe de recherche de l’exploitation de la culture historique de la ruelle est en 2013, qui s’est chargé spécialement de fouiller et rajuster les ressources historiques et culturelles de cette rue, y compris les interviews avec les résidents, les recherches et l’intégration des pistes culturelles et historiques, la suite des fouilles archéologiques et la protection des monuments historiques aussi du style architectural de ruelle est. 

A partir du Juin 2013, moi, si je n’étais pas à la ruelle est, je devais certainement en chemin. Chaque jour, je discutais et interviewais avec les habitants qui allaient partir, prenait nombreux photos, en essayant de garder l’image de la vie vulgaire et de réserver les sentimens humains dans cette ruelle pour qu’elles ne disparaissent pas. En même temps, ce qu’il reste dans notre scène c’est l’aspect de cette rue ancienne. Le vieux mur bigarré, l’herbe flétri en haut du mur, le chemin pauvre avec l’eau sale, les câbles électriques comme toile d’araignée, les tuiles grises, les maisons encombrées réformées par les habitants ici etc.

Les vieux monuments survivants de la guerre dans la ruelle sont pas beaucoup, il n’y a que quatre reliques culturelles immeubles et un monument historique important. Inclure: No.20, No. 16 et No. 2 de la ruelle est qui sont appelées exemplaires des immeubles urbains et de la cour d’habitation de la dynastie Qing, le seul monument occidental, No.7, et aussi le dernier unique No.9, qui était à la résidence de Chunxuan Cen, le vice-royauté de Guangdong et de Guangxi. Les cinq vieux monuments sont à la charge d’une institution professionnelle de la restauration des objets anciens avec les expériences plus de 30 ans------l’équipe aux travaux des reliques culturelles de Guilin. Suivant le principe”Ne changez pas son état primitif ” de la réparation des reliques, après des enquêtes minutieuses, la cartographie et des recherches répétées par les ingénieurs d’équipe, ils établissaient un programme de rénovation le plus proche à l’origine d’histoire, et puis plus une équipe de construction professionnelle expérimentée de la restauration du patrimoine à construire, d’après la direction et la supervision des ingénieurs, s’efforçaient de faire ces tresors cachés des années retourner à leurs premières apparences.

Dans lesquels qui prenaient beaucoup de temps et de travail sont la cour de Qin No.20 et l’école privée de Chunxuan Cen, No.9. Les deux endroits sont tous architectures en bois, sauf le mur extérieur en brique, et son intérieur était beaucoup changé par des habitants. Les travaux de réparation, il faut en plus de la recherche soigneuse pour restaurer leur état primitif, mais aussi la réparation de certains bois pourris et disparus. Par exemple, le tuteurage, la fleur de fenêtre, la planche sur l’avant-toit, l’architrave, etc. Surtout No.9, on utilisait une méthode d’architecture, ça veut dire d’abord on fait la cartographie et la marquage précise, puis défaire tout le bâtiment, après avoir finit de repérer les éléments en bois, on reconstruit strictement l’ensemble du bâtiment d’après son état primitif sur le site. Dans la cour No.9 et No.20, de nombreux éléments en bois sont sculptés----comme le chauve-souris, le symbole de bon augure, main-de-Bouddha (homophonie de bonheur en chinois), la pêche (longue vie), la grenade (de nombreux enfants), la pivoine (richesse), le cerf (homophonie de salaire des fonctionnaires dans l’ancienne Chine), ces éléments réunissent les meilleures significations de la culture traditionnelle chinoise. A part de nettoyage attentif et de réparation, mais aussi la restauration des parties manquantes d’après la base de la recherche. 

Parmi cette équipe de réparation, M. Zhuge âgé plus de soixante ans a la plus longue ancienneté. Les travaux délicats de la restauration et de la reconversion des bois sculptés sont tous faits par lui. Vieux Zhuge, il est comme un maître au gongfu en travaillant, ses vêtements sans taché de poussière, ayant calme, et caché profondément sa réputation dans le tas du bois. Et personne ne peut pas le déranger, il est assuré et calme, et sculpte attentivement avec le butin. Toujours il se sent le bois qui n’est pas encore sculpté est en effet fleuri sous ses yeux ou dans son cœur.

Actuellement, les travaux de la restauration et de la réformation approchent de la fin. La ruelle est disparaît peu à peu dans les profondeurs du temps. La nouvelle ruelle comme un quartier historique culturel et commercial, elle deviendra une place animée et dynamique. Mais je vous garantis que lorsque vous voyez ces vieux monuments préservés avec beaucoup d’efforts, vous pouvez toujours toucher son âme avec la température de la ruelle ancienne par ces briques, ces colonnes et ces sculptures en bois.  

 欧洲《REEC》杂志  《欧洲经济文化评论》杂志
   
   
     
   联系方式Contact：REECINFOR@GMAIL.COM